Джордж карлин
Содержание:
- Биография
- Примечания
- Семья
- НАШИ ЛЮДИ
- Первые взлеты и первые падения
- Александр Карлин. Главное
- Отставка Карлина вписывается в модель формирования губернаторского корпуса
- Александр Карлин покидает пост главы Алтайского края
- СМИ узнали о возможной отставке глав Якутии и Алтайского края
- Выставка алтайских мастеров народного творчества пройдет в Восточном Казахстане
- Проблемы энергоснабжения в Алтайском крае решены на десятилетия
- В Алтайском крае – все настоящее
- Алтайский край достиг высоких показателей развития туризма
- Алтайский край получит дополнительно 6,5 млрд из федерального бюджета
- В национальный календарь событий вошли восемь проектов Алтайского края
- Путин прекратил полномочия алтайского губернатора и утвердил его на посту и.о.
- Мэр Барнаула оспорил постановление о своей отставке
- «Удары чем-то тяжелым из-за угла трудно квалифицировать как дискуссию»
- Алтайский губернатор утвержден на второй срок
- Медведев предложил продлить полномочия алтайского губернатора
- Алтайский губернатор выдвинут на второй срок
- Биография
- Диджей-комик
- Семья
- Публикации
- Биография
- Творчество
Биография
Начало жизненного пути
Джордж Карлин в Гаррисберге (Пенсильвания)
Джордж Карлин родился в одном из районов Нью-Йорка — Манхэттене. Мать, Мэри Карлин (урождённая Бэри), работала секретаршей. Отец, Патрик Карлин, был менеджером по рекламе в газете «Нью-Йорк Сан». Джордж Карлин был ирландских кровей, а его родители исповедовали католичество. Отношения между родителями были довольно непостоянные. По словам Джорджа, у его отца были проблемы с усваиванием этанола, из-за чего мать с ним двухмесячным и его пятилетним братом бежала из дома по пожарной лестнице.
Любимым местом Джорджа был энергичный район Гарлем, где жили кубинцы, пуэрториканцы, афроамериканцы и ирландцы.
Карлин в 1969 году
Не доучившись в школе, в семнадцать лет он вступил в ВВС, стал механиком на радарной станции. Тогда же Джордж Карлин попробовал свои силы в качестве диджея на местной радиостанции. В середине 1960-х годов он начал выступать в программах варьете, продолжал работать диджеем и вскоре превратился в популярную фигуру на телевидении. Однако на рубеже 1970-х годов Карлина привлекло движение хиппи, он отпустил волосы, бороду, начал одеваться на манер хиппи, носить серьги, из-за чего ряд телепрограмм разорвали с ним контракт. Но времена изменились, вкусы публики — тоже, и Карлин вновь оказался востребован шоу-бизнесом.
Выступления комедийного артиста очень нравились молодёжной аудитории, что и обусловило его близость к культурному «андерграунду». Он с успехом выступал в знаменитом телевизионном шоу «Субботним вечером в прямом эфире», а благодаря роли наставника Руфуса в популярном у подростков фильме и сериале «Билл и Тэд» сделался едва ли не культовой фигурой в их среде.
Первая из его 14 комедийных программ была записана в 1977 году. В 1990—2000-е годы комедийные выступления Карлина фокусировались в основном на пороках современной Америки. Он часто бросал вызов современным политическим проблемам Соединенных Штатов и высмеивал недостатки американской культуры. Последнее его выступление «Это плохо для тебя (англ.)русск.» было снято менее чем за 4 месяца до смерти.
Личная жизнь
В 1961 году женился на Бренде Хосбрук (англ. Brenda Hosbrook — 5 августа 1936 — 11 мая 1997), с которой познакомился во время тура за год до этого. В 1963 году у пары родилась дочь Келли. Бренда умерла от рака печени за день до 60-летия Джорджа в 1997 году.
24 июня 1998 год — Карлин женился на Салли Вейд (англ. Sally Wade), и этот брак продлился вплоть до его смерти — Джордж умер за 2 дня до 10-летия их совместной жизни.
В декабре 2004 года Карлин объявил, что хочет добровольно пройти курс реабилитации и получить лечение его зависимости от алкоголя и викодина.
Смерть
22 июня 2008 года Карлин поступил в Медицинский центр Святого Иоанна в Санта-Монике (штат Калифорния) с жалобой на боль в груди. Умер в тот же день от сердечной недостаточности.
Примечания
- . Алтайское региональное отделение «Единой России». Дата обращения 17 декабря 2012.
- ↑ . Алтапресс (24 августа 2005). Дата обращения 8 сентября 2013.
- . Regnum (18 июля 2009). Дата обращения 9 сентября 2013.
- . Bankfax. Дата обращения 2 января 2018.
- . www.asfera.info. Дата обращения 2 января 2018.
- . www.ria.ru. Дата обращения 30 мая 2018.
- . Ведомости. Дата обращения 25 декабря 2012.
- Александра Акчурина. . Журнал «Коммерсантъ-Власть», №21 (3 июня 2013). Дата обращения 8 сентября 2013.
- . Коммерсантъ (15 мая 2013). Дата обращения 8 сентября 2013.
- Юрий Пургин, Иван Власов. . Алтапресс (22 апреля 2009). Дата обращения 8 сентября 2013.
- Андрей Школин, Марина Затейчук. . Slon.ru (19 января 2012). Дата обращения 17 декабря 2012.
- Маетная Е. . Московский Комсомолец, № 2137 (20 апреля 2006). Дата обращения 17 декабря 2012.
- . Журнал «Коммерсантъ-Власть», №21 (1026) (3 июня 2013). Дата обращения 8 сентября 2013.
- Иван Голунов. . Slon.ru (13 января 2011). Дата обращения 8 сентября 2013.
- . Вольное сетевое сообщество «Диссернет». Дата обращения 2 марта 2016.
- (недоступная ссылка). Официальный интернет-портал правовой информации (1 июля 2013). Дата обращения 9 сентября 2013.
- . Regnum (9 октября 2007). Дата обращения 9 сентября 2013.
- Указ Президента РФ от 25 января 2002 г. № 91
- Почётное звание присвоено Указом Президента РФ № 4 от 9 января 1997 года.
Семья
Женат, имеет двоих сыновей. Жена, Галина Викторовна Карлина — работает нотариусом в Москве. Карлина, с полученным в 2012 году доходом в размере 18,7 млн рублей, занимает третье место в списке самых богатых жён губернаторов России. В 2008 году была отстранена от нотариальной деятельности в связи с нарушениями условий получения должности, однако позднее продолжила работу.
Сыновья, Андрей и Виктор Карлины, по образованию юристы. Андрей Карлин — основатель и глава фонда «Стимулирование правовых исследований», который, в свою очередь, является совладельцем Международного юридического института.
Сестра Карлина, Ирма Карловна Гебель, живёт в селе Королёвка Тюменцевского района. Со слов сестры, она носит другое отчество, потому что это «семейный секрет».
НАШИ ЛЮДИ
Радионова Светлана Геннадьевна
Чиновники
начальник Росприроднадзора
Назаров Андрей Геннадьевич
Чиновники
депутат, общественный деятель
Щербина Вера Георгиевна
Чиновники
председатель правительства Сахалина
Плутник Александр Альбертович
Чиновники
юрист, генеральный директор АО «ДОМ.РФ».
Яшвиль, Лев Владимирович
Чиновники
годах
Яценюк, Арсений Петрович
Чиновники
украинский политический и государственный деятель
Яхья, Тахир
Чиновники
иракский военный и государственный деятель, премьер-министр Ирака
Яхья Хан, Ага Мухаммед
Чиновники
пакистанский государственный деятель, генерал
Первые взлеты и первые падения
По окончанию службы, Карлин определился неожиданно для себя с дальнейшим родом занятий – теперь он точно знал, что желает стать комиком. Свой путь к успеху Джордж начинал с выступлений в варьете, припавших на средину 60-х. К тому времени он уже успел перебраться в Калифорнию и побывать на таких популярных теле-шоу как «The Ed Sullivan Show» и «The Tonight Show». Его неизменным напарником в то время был Джек Бернс, с которым они вместе делали первые шаги в юморе, покинув вместе родной Нью-Йорк. Карлин при этом продолжал развиваться и в диджеинге, благодаря чему вскоре стал довольно популярной и востребованной персоной на телевидении и в узких кругах творческой элиты. С Бернсом Джордж проработал в паре два года, после чего артисты разошлись на почве творческих разногласий, при этом оставшись хорошими друзьями.
Карьера молодого и амбициозного комика пошла на спад довольно быстро – в начале 70-х, однако спад лишь предвещал триумфальное возвращение Карлина. Тогда он приобщился к культуре хиппи: длинные волосы, борода, серьги, — все это было сделано целенаправленно.
Сперва некоторые телекомпании разорвали контракты с комиком-хиппи, но вскоре пожалели о таком решении. Карлином было нанято несколько менеджеров, а стиль хиппи был избран как наиболее приближенный к молодежи. Тогда же он пропал с экранов, на какое-то время о нем все позабыли, а его доход, по словам официального представителя, сократился на 90%. Однако время шло – менялись вкусы, и удача снова улыбнулась Джорджу. В 1970 году известный рекорд-продюсер Монте Кей совместно с Флипом Уилсоном создали дочернюю компанию звукозаписывающей студии Little David Records Atlantic Records. Лейбл записал представление Карлина в Вашингтоне, проходившее в 1971 году. В 1972 году Джорджу посчастливилось лично познакомиться с генеральным директором Little David Джеком Льюисом, который также как и он в душе был бунтарем и мятежником. Он же и помог вернуть утраченную некогда востребованность комика.
Александр Карлин. Главное
Отставка Карлина вписывается в модель формирования губернаторского корпуса
30.05.2018, 18:32
Политика
Отставка губернатора Алтайского края Александра Карлина своевременна и вписывается в сегодняшнюю модель формирования губернаторского корпуса. Такое мнение в интервью Infox.ru высказал политолог Андрей Колядин.
Александр Карлин покидает пост главы Алтайского края
30.05.2018, 11:30
Политика
Губернатор Алтайского края Александр Карлин объявил об отставке по собственному желанию после 13 лет работы на посту.
СМИ узнали о возможной отставке глав Якутии и Алтайского края
27.04.2018, 15:36
Политика
Глава Якутии Егор Борисов и руководитель Алтайского края Александр Карлин могут вскоре отправиться в отставку.
Выставка алтайских мастеров народного творчества пройдет в Восточном Казахстане
21.12.2016, 18:04
Общество
В Восточном Казахстане прошла выставка алтайских мастеров народного творчества. Желающие могли посетить мастер-классы, а также увидеть современные и старинные русские гармони.
Проблемы энергоснабжения в Алтайском крае решены на десятилетия
21.12.2016, 13:47
Финансы
Губернатор Алтайского края Александр Карлин назвал революционными изменения, произошедшие в энергетике региона за последние несколько лет. В ближайшие 15-20 лет проблем с энергоснабжением не будет ни у жителей, ни на предприятиях.
В Алтайском крае – все настоящее
21.12.2016, 13:00
Путешествия
Поручения президента, направленные на развитие внутреннего и въездного туризма, в Алтайском крае выполняются успешно, но вопрос субсидирования пассажирских авиаперевозок остается нерешенным, заявил губернатор региона Александр Карлин.
Алтайский край достиг высоких показателей развития туризма
14.12.2016, 14:54
Путешествия
Алтайский край вошел в список ведущих субъектов по темпам развития туризма согласно рейтингу, подготовленному министерством культуры России.
Алтайский край получит дополнительно 6,5 млрд из федерального бюджета
09.12.2016, 14:23
Финансы
В 2017 году Алтайскому краю выделят дополнительно 6,5 миллиардов рублей из федерального бюджета.
В национальный календарь событий вошли восемь проектов Алтайского края
08.12.2016, 12:21
Путешествия
Восемь проектов, представленных Алтайским краем, вошли в Национальный календарь событий 2017 года.
Путин прекратил полномочия алтайского губернатора и утвердил его на посту и.о.
31.07.2014, 18:01
Общество
Президент России Владимир Путин досрочно прекратил полномочия губернатора Алтайского края Александра Карлина, назначив его временно исполняющим обязанности главы региона. Соответствующий указ размещен на официальном портале правовой информации.
Мэр Барнаула оспорил постановление о своей отставке
16.08.2010, 09:31
Общество
Владимир Колганов оспорил решение губернатора Алтайского края Александра Карлина о своей отставке с поста мэра Барнаула. Заявление Колганова передано в Железнодорожный районный суд и будет рассмотрено в течение десяти дней.
«Удары чем-то тяжелым из-за угла трудно квалифицировать как дискуссию»
29.01.2010, 16:30
Общество
Прошедший в Кремле Госсовет, впервые посвященный политическому развитию России, заставил региональных чиновников задуматься над стратегией дальнейшего поведения. Губернаторский корпус услышал несколько внушений и от президента, и от премьера сразу. Своей интерпретацией посланий руководства страны с Infox.ru поделился губернатор Алтайского края Александр Карлин.
Алтайский губернатор утвержден на второй срок
29.07.2009, 09:59
Общество
Парламент Алтайского края вновь наделил губернаторскими полномочиями нынешнего главу региона Александра Карлина. Его кандидатура была предложена Дмитрием Медведевым 17 июля. За пять лет такая процедура назначения в России применена в сотый раз.
Медведев предложил продлить полномочия алтайского губернатора
18.07.2009, 13:38
Общество
Президент России Дмитрий Медведев внес на рассмотрение алтайских депутатов кандидатуру действующего губернатора Алтайского края Александра Карлина для продления его полномочий.
Алтайский губернатор выдвинут на второй срок
26.05.2009, 12:29
Общество
Президенту представлены две кандидатуры на пост главы Алтайского края — действующего губернатора Александра Карлина и его заместителя Бориса Ларина. В регионе уверены, что Карлина оставят на второй срок.
Биография
Родился 29 октября 1951 года в с. Медведка Тюменцевского района Алтайского края. В 1972 году окончил Свердловский юридический институт, позже — Российскую правовую академию.
В 1972 году работал старшим следователем прокуратуры г.Бийска, затем был призван в армию. После демобилизации в 1974 году вернулся в прокуратуру г.Бийска, где в течение нескольких месяцев работал следователем, помощником прокурора города. В 1974 году был назначен старшим следователем Бийской городской прокуратуры. В 1977-1982 годах работал заместителем прокурора Приобского района г. Бийска. В 1982 году был назначен заместителем прокурора г.Барнаула. В 1983 году был назначен начальником отдела прокуратуры Алтайского края. В 1986-1989 годах — старший прокурор управления Прокуратуры СССР.
В 1989-1990 годах — помощник Генерального прокурора СССР по особым поручениям. В 1990 году был назначен заместителем начальника управления Прокуратуры СССР.
С 1992 года — начальник отдела, заместитель начальника управления, начальник отдела Генпрокуратуры РФ.
В феврале 1996 года был назначен начальником Управления по обеспечению участия прокуроров в арбитражном процессе Генеральной прокуратуры РФ. Со 2 апреля 2000 по апрель 2001 года — статс-секретарь — первый заместитель министра юстиции РФ. С 2002 года — первый заместитель министра юстиции РФ (Юрий Чайка).
В мае 2001 года был включен в состав комиссии Правительства РФ по координации деятельности федеральных органов исполнительной власти и органов государственной власти субъектов РФ по реализации соглашений о разделе продукции.
В 2003 году принимал участие в разработке концепции реформы госслужбы и выступал в качестве представителя президентской стороны на рассмотрении законопроекта в Государственной Думе.
8 апреля 2004 года был назначен на пост руководителя Управления по вопросам государственной службы Президента РФ. В его компетенцию отошло воплощение в жизнь концепции реформы госслужбы.
25 августа 2005 года по представлению президента РФ Александр Карлин был наделен полномочиями главы Администрации Алтайского края (с 1 декабря 2007 года — губернатор Алтайского края).
В июле 2009 года депутаты Заксобрания Алтайского края утвердили Карлина на второй губернаторский срок. 25 августа 2009 года он официально вступил в должность.
31 июля 2014 года президент РФ Владимир Путин досрочно прекратил полномочия губернатора Алтайского края Александра Карлина, назначив его врио главы региона.
На выборах 14 сентября 2014 года Александр Богданович Карлин всенародно избран Губернатором Алтайского края. Официально вступил в должность 25 сентября 2014 года.
30 мая 20218 года добровольно подал в отставку с занимаемой должности.
Заслуженный юрист РФ. Государственный советник юстиции 2-го класса. Кандидат юридических наук (тема диссертации: «Проблемы участия прокурора в арбитражном процессе»). Профессор. Член-корреспондент Российской академии естественных наук.
Почетный работник органов юстиции.
Женат, два сына.
Имеет награды — Орден «За заслуги перед Отечеством» IV степени (25 сентября 2007).
Медаль ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени (25 января 2002).
Диджей-комик
С середины 1960-х Джордж продолжает работать диджеем, а также начинает выступать в программах варьете. Карлин – популярная фигура на ТВ. Правда, вскоре отдельные телепрограммы разорвали контракт с нашим героем.
Причиной тому послужило то, что на рубеже 70-х прошлого века Карлин увлекся движением хиппи, он отпустил волосы, бороду, стал соответствующим образом одеваться, носить серьги. Но вскоре вкусы публики поменяются. Карлин снова окажется в шоу-бизнесе на коне.
Появления вживую и на телеэкране американского комика Джорджа Карлина очень нравятся молодежи – он похож на представителей андеграунда. Комик выступает в телешоу «Субботним вечером в прямом эфире». А после того, как он снимается в популярном у подростков сериале «Билл и Тэд», Карлин – культовая фигура.
В своих выступлениях Джордж Карлин высмеивает пороки современных США, фокусируется на неприглядных сторонах американской культуры, затрагивает темы политики, религии.
Семья
Женат, имеет двоих сыновей. Жена, Галина Викторовна Карлина — работала нотариусом в Москве до 2016 года; в 2008 году была отстранена от нотариальной деятельности в связи с нарушениями условий получения должности, однако позднее продолжила работу. С полученным в 2012 году доходом 18,7 млн рублей занимала третье место в списке самых богатых жён губернаторов России.
Сыновья, Андрей и Виктор Карлины, по образованию юристы. Виктор Карлин пошел по стопам матери и стал нотариусом в Москве после завершения её карьеры. Андрей Карлин — основатель и глава фонда «Стимулирование правовых исследований», который, в свою очередь, является совладельцем Международного юридического института.
Сестра Карлина, Ирма Карловна Гебель, живёт в селе Королёвка Тюменцевского района. Со слов сестры, она носит другое отчество, потому что это «семейный секрет».
Публикации
- Карлин С. Математические методы в теории игр, программировании и экономике: Пер. с англ. — М.: Мир, 1964.
- Карлин С. Основы теории случайных процессов: Пер. с англ. — М.: Мир, 1971.
- Karlin S., Taylor H.M. A First Course in Stochastic Processes. — Academic Press, 1975 (second edition).
- Karlin S., Taylor H.M. A Second Course in Stochastic Processes. — Academic Press, 1981.
- Karlin S., Taylor H.M. An Introduction to Stochasic Modeling, Third Edition. — Academic Press, 1998. — ISBN 0-12-684887-4
- Karlin S., Eisenberg D., Altman R. Bioinformatics: Unsolved Problems and Challenges. — National Academic Press Inc., 2005. — ISBN 978-0309100298.
- Karlin S. (Ed.) Econometrics, Time Series, and Multivariate Statistics. — Academic Press, 1983. — ISBN 978-0123987501.
- Karlin S. Evolutionary Processes and Theory. — Academic Press, 1986. — ISBN 978-0123987600.
- Karlin S. Mathematical Methods and Theory in Games, Programming, and Economics. — Dover Publications, 1992. — ISBN 978-0486670201.
- Karlin S., Nevo E.(Eds.) Population Genetics and Ecology. — Academic Press, 1976. — ISBN 978-0123985606.
- Karlin S., Studden W.J. Tchebycheff systems: With applications in analysis and statistics (pure and applied mathematics). — Interscience Publishers, 1966 (1st edition). — ASIN B0006BNV2C.
- Karlin S., Lessard S. — Theoretical Studies on Sex Ratio Evolution. — Princeton University Press, 1986. — ISBN 978-0691084121
- Karlin S. Theory of Infinite Games. — Addison Wesley Longman Ltd. Inc., 1959. — ASIN B000SNID12.
- Karlin S. Total Positivity, Vol. 1. — Stanford, 1968. — ASIN B000LZG0Xu.
Биография
Родился в Янова (Польша), в семье ортодоксальных евреев. Семья эмигрировала в США, когда он был ещё ребёнком.
Получил степень бакалавра в Технологическом институте Иллинойса, степень PhD по математике — в Принстонском университете в г., в возрасте 22 года.
В — гг. работал в Калифорнийском технологическом институте (Калтех), затем — в должности профессора в Стэнфордском университете. В 1950-е годы также работал в RAND Corporation.
В начале 1990-х С. Карлин и С. Альтшуль разработали статистику Карлина-Альтшуля, послужившую основой для алгоритмов анализа сходства биомолекулярных цепочек BLAST.
Автор 10 монографий и более чем 450 статей. Две его книги переведены на русский язык.
Состоял членом Американской академии науки и искусств и Национальной академии наук США (1972). В г., был награждён Национальной медалью науки США «за глубокие исследования в области математического анализа, теории вероятности и математической статистики и их приложения в математической экономике, механике и генетике популяций.»
Сын — Кеннет Карлин, профессор химии в Университете Джонса Хопкинса. Дочь — Анна Карлин, учёный в области информатики, профессор Вашингтонского университета.
Творчество
Фильмография
Год | Русское название | Оригинальное название | Роль | |
---|---|---|---|---|
с | Эта девушка (серия «») | That Girl () | англ. | |
ф | Шестеро под одной крышей | With Six You Get Eggroll | англ. Herbie Fleck | |
— | с | С возвращением, Коттер (сериал) | Welcome Back, Kotter | |
ф | Автомойка | Car Wash | таксист | |
ф | Americathon | Americathon | Рассказчик | |
ф | Carlin at Carnegie | |||
ф | George Carlin: Playin’ with Your Head | |||
ф | Бешеные деньги | Outrageous Fortune | Фрэнк Мадрас / англ. Frank Madras | |
ф | Джастин Кейс | Justin Case | частный детектив Джастин Кейс | |
ф | Невероятные приключения Билла и Теда | Bill & Ted’s Excellent Adventure | Руфус / англ. Rufus | |
тф | Рабочая дрянь | Working Tra$h | Ральф / англ. Ralph | |
ф | Новое приключение Билла и Теда | Bill & Ted’s Bogus Journey | Руфус / англ. Rufus | |
ф | Повелитель приливов | The Prince of Tides | Эдди Детревилль / англ. Eddie Detreville | |
— | с | Паровозик Томас и его друзья (сериал) | Thomas the Tank Engine & Friends | рассказчик |
ф | Shining Time Station: One of the Family (ТВ) | |||
ф | Догма | Dogma | кардинал Игнатиус Глик / англ. Cardinal Ignatius Glick | |
ф | Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар | Jay and Silent Bob Strike Back | автостопщик | |
ф | Очень страшное кино 3 | Scary Movie 3 | Архитектор / англ. Architect | |
ф | Девушка из Джерси | Jersey Girl | Барт Тринки / англ. Bart Trinke | |
мф | Тарзан II | Tarzan II | / англ. Zugor | |
ф | Аристократы | The Aristocrats | камео | |
ф | Джордж Карлин: Жизнь стоит того, чтобы её потерять | George Carlin: Life Is Worth Losing | сценарист, рассказчик | |
мф | Тачки | Cars | / англ. | |
мф | Новые приключения Золушки | Happily N’Ever After | ||
ф | Джордж Карлин: Это плохо для тебя! | George Carlin… It’s Bad for Ya! | сценарист, рассказчик |
Библиография
- George Carlin. Sometimes a Little Brain Damage Can Help. — Philadelphia: Running Press Book Publishers, 1984. — ISBN 0-89471-271-3.
- George Carlin. Brain Droppings. — New York: Hyperion, 1998. — ISBN 0-7868-8321-9.
- George Carlin. Napalm & Silly Putty. — New York: Hyperion, 2001. — ISBN 0-7868-8758-3.
- George Carlin. When Will Jesus Bring the Pork Chops?. — New York: Hyperion. — ISBN 1-4013-0134-7.
- George Carlin. Three Times Carlin. — New York: Hyperion, 2006. — ISBN 978-1-4013-0243-6.
- George Carlin. Watch My Language. — New York: Hyperion, 2009. — ISBN 0-7868-8838-5.
- George Carlin. Last Words. — New York: Free Press, 2009. — ISBN 1-4391-7295-1.
- Джордж Карлин. Будущее уже не то, что прежде = When Will Jesus Bring the Pork Chops / Перевод Николая Мезина. — Альпина нон-фикшн, 2011. — 312 с. — 5000 экз. — ISBN 978-5-91671-122-6.