Собакотерапия. как собаки лечат людей?

Степени квалификации специалистов по канистерапии

Квалификация специалистов по канистерапии подразделяется на три основные степени:

Волонтер-стажер — теоретически обученный доброволец находящийся в стадии прохождения практики работы в канис-терапии. В России большинство проводников, приезжающих работать со своими собаками в государственные учреждения для социализации и реабилитации подопечных, нуждающихся в канис-терапии, являются волонтерами

Такие специалисты не занимаются специализированной медицинской реаблитацией, однако делают очень важное дело — дают подопечным возможность общаться, приобретать социальные и прикладные навыки через взаимодействие с собаками.
Методист — канис-терапевт (иногда называемый «куратор»), человек с образованием не ниже среднего профессионального в области педагогики, специальной педагогики, психологии, ЛФК, АФК. Должен обязательно пройти специализированный курс или подготовку в области канис-терапии, в том числе по организации работы канис-терапевтов

Канис-терапевт может самостоятельно вести мероприятия, составлять программы и методики на основе медицинских указаний квалифицированного врача или указаний педагога, руководить работой и контролировать волонтёров, проводить первичный отбор волонтёров и собак. Канис-терапевт не имеет права ставить диагнозы или давать рекомендации по лечению.
Специалист-канистерапевт — опытный специалист с полномочиями для осуществления определённого вида терапии или занятий. Обычно это врач-невролог, психиатр, медицинский психолог, реабилитолог, инструктор ЛФК или АФК либо специальный педагог. Специалист-канистерапевт обязан завершить специализированные курсы и пройти дополнительные занятия по канистерапии, а также аттестацию. Часто такой специалист руководит группой волонтеров-стажеров, составляет индивидуальные программы реабилитации и обучает менее опытных терапевтов в группе.

Виды онкологической патологии и возможные симптомы

Рак яичников и матки

Преимущественное большинство злокачественных опухолей обнаруживается у сук, непрошедших стерилизацию. Главной причиной развития болезни являются гормональные изменения, которые происходят в период течек, вынашивания щенков, родов и кормления. При этом не имеет значения количество родов у собаки – заболеть может, как нерожавшая собака, так и сука, которая уже несколько раз вынашивала потомство.

Ветеринары рекомендуют не рисковать здоровьем питомцев и по достижению собакой восьми лет стерилизовать суку, если ее потомство не представляет племенной ценности. Удаление органов половой системы гарантирует защиту собаки от раковой опухоли яичников и матки, кроме этого, 90 % таких собак не болеют в будущем раком груди. Стерилизация проводится в восемь лет, когда собака уже не производит потомство.

Виды рака у собак

Симптомы данного вида рака скрыты, заболевание не проявляется вплоть до поздних, не поддающихся терапии, стадий. Обнаружить рак у собак можно по слизистым выделениям, однако, следует учитывать, что они характерны и для других, менее опасных патологий, например, половых инфекций или эндометрита. Еще одним косвенным признаком являются:

• частые выкидыши;
• неспособность собаки забеременеть;
• рождение нежизнеспособных щенков.

Прием гормональных препаратов, которые корректируют период течки, а также прием контрацепции провоцируют развитие рака. Не забывайте, что толчком к резкому увеличению раковой опухоли может стать даже единичный курс гормональной терапии.

Рак молочных желез

Диагностировать данный вид рака довольно просто – достаточно регулярно проводить осмотр сосков собаки. Опасение должны вызывать малейшие образования или уплотнения. Осмотр нужно проводить аккуратно, не применяя силу или посещать клинику, где питомца профессионально осмотрит ветеринар.

Симптомы рака:

• молочные железы увеличиваются в размерах;
• деформируется их форма, цвет приобретает темный оттенок;
• опухоль может самопроизвольно вскрываться, на этом месте остается кровоточащая язва.

Рак диагностируют преимущественно у крупных собак, к сожалению, симптомы проявляются лишь на последних этапах:

• патологические изменения походки;
• ощущение хронической усталости;
• отказ выполнять команды.

В группе риска находятся все крупные породы.

Рак кожи

Данный вид рака диагностируется в 15 % всех онкологических патологий. Сложность заключается в том, что тело собаки покрыто шерстью и это значительно усложняет процесс диагностики болезни. Осмотр нужно проводить регулярно во время купания питомца и расчесывания.

Новообразование по форме и цвету напоминает родинку или уплотнение, покрытое корочкой, и которое не проходит со временем. Цвет варьируется от розового до черного. Если Вы обнаружили на коже собаки что-то странное и не можете самостоятельно определить причину и характер образования, не теряйте времени и посетите ветеринара. Помните, что рак кожи способен поражать клетки слизистых оболочек и плоского эпителия, а они присутствуют в пасти собаки и на органах.

Виды рака у собак

Рак желудка и кишечника

В первую очередь, об опасности сигнализирует пищеварительная система:

• запоры;
• поносы;
• рвота;
• резкие изменения в аппетите;
• кровь в стуле – черная указывает на проблемы с желудком, алая – с кишечником;
• снижение веса;
• постоянная слабость;
• анемия;
• неприятный запах из пасти.

Проявляется в виде желтухи, так как желчь попадает в кровь. Симптомы этого вида рака следующие:

• снижается аппетит;
• собака становится пассивной;
• меняется цвет и консистенция стула;
• моча приобретает резкий, неприятный запах;
• питомец теряет вес и интерес к жизни.

Без соответствующего лечения у собаки полностью исчезает аппетит, это приводит к резкой потере веса и сопровождается постоянной рвотой и поносами.

Рак легких

На первых стадиях проявляется сухим кашлем и затрудненным дыханием, которые беспокоят собаку даже в период отдыха. Затем кашель становится влажным, в нем обнаруживаются примеси гноя и крови.

Рак селезенки

Довольно редкий вид рака, не имеющий специфических проявлений. У питомца наблюдается общая слабость, снижаются аппетит и вес, в брюшине может накапливаться жидкость.

Рак почки

Не проявляется вплоть до последних стадий болезни. Опасными симптомами являются:

• появление крови в моче;
• колики – затрудняется походка, снижается аппетит, собака становится слабой, скулит, движения скованные, наблюдается отечность конечностей.

Причины рака у собак

Собака как помощник терапевта

Собака помогает врачу во время занятий. Это становится стимулом для пациента делать упражнения. Правильно обученный терапевт умело ставит задачи в игру с животным

Благодаря этому пациенты более склонны выполнять задание, уделяя им все свое внимание. Собака может выполнять упражнение вместе с пациентом или быть вознаграждением за его работу

Я говорю о том, чтобы погладить собаку или кормить ее после правильного выполнения данной деятельности. Собака, которая участвует в собачьей терапии, должна быть должным образом подготовлена.

Порода также важна. Предпочтительными являются чистые породы собак с родословной. Благодаря этому можно проследить его генеалогическое древо и предсказать его поведение, основанное на общих характеристиках породы. Что собака выполняет свою роль во время занятий, никоим образом не может показать агрессию, господство, беспокойство или гиперактивность. Однако такие функции, как: абсолютное повиновение опекуну, покорность, равновесие и легкость обучения незаменимы. Примерно через 7-8 недель жизни выбранный щенок подвергается предрасположенным испытаниям, проводимым тренером или бихевиористом. После приведения щенка домой необходимо наладить прочные отношения с владельцем-терапевтом. От маленькой собаки привыкли контактировать с множеством разных стимулов и целенаправленной забавы.

Также необходимо обучить собаку отдыху (которая используется, например, во время занятий), и возможность сосредоточиться на руководстве. После тренировки, чтобы получить возможность работать с собакой во время занятий, он должен пройти специальный тест. Собака также должна находиться под контролем ветеринара в любое время. В собакотерапии может работать только собака, которая является здоровой, эффективной, чистой и ухоженной.

Наиболее часто выбранными терапевтами для обучения собак являются, например:

• Лабрадор-ретривер
• Золотой ретривер
• Бернский зенненхунд
• Сибирский хаски
• Аляскинский маламут
• Кавалер Кинг Чарльз Спаниель

История

Отдельной дисциплиной пет-терапии является канистерапия (от лат. canis — собака), лечение больных при помощи собаки. Основные принципы пет-терапии сформулированы на основе канистерапии.

История канистерапии уходит корнями в год, когда в английском графстве Йоркшир Обществом Друзей была основана больница для душевнобольных «Ретрит». Основатель больницы Уильям Тьюк и его сподвижники заменили традиционный для того времени метод лечения душевнобольных при помощи смирительных рубашек и лекарств на христианские принципы сострадания, любви, понимания и доверия, в лечении стали применять собак. Врачи больницы отмечали положительное влияние животных на больных, у них снизилась агрессия и частота приступов.

Также американский детский психиатр Борис Левинсон заметил, как его маленькие пациенты положительно реагировали на его собаку, которая находилась в приёмной во время сеанса лечения, впоследствии и предложил использовать этих животных для лечения психических расстройств. Он впервые употребил в 1969 году термин «пет-терапия».

Человек издавна догадывался о целебных свойствах собак на интуитивном уровне, что отразилось в религии и мифологии. В Древней Греции собаки играли главную роль в культе бога врачевания Асклепия (Эскулапа), который нередко посещал пациентов в виде пса и зализывал раны больных. Святых раннего христианства часто изображали в компании с собаками, которые их когда-то вылечили.

В наше время учёными установлено, что сверхчувствительное обоняние помогает собакам определять редкое сочетание белков в злокачественных опухолях, собаки способны предчувствовать как минимум за 20 минут эпилептический припадок, отличить одежду здоровых детей от детей, страдающих аутизмом. Анализ слюны собаки показал, что в ней содержится лизоцим, антисептик .

По данным исследования Animal Planet первым в истории канистерапии является легендарный йоркширский терьер Смоки (Smoky). Смоки был зачислен в состав 26-го разведывательного авиаполка 5-й Армии ВВС США, прошёл через Вторую мировую войну, заслужил 8 боевых наград и получил звание капрала. Смоки работал в госпиталях в качестве собаки-терапевта в течение 12 лет, во время и после Второй мировой войны.

История возникновения диагностики заболеваний при помощи собак

На мысль использовать собак в качестве диагностики больных, учёных навели рассказы людей о своих домашних животных. Например, Пол Джексон (англ. Paul Jackson) рассказал врачу, что его пёс Тинкер (Tinker) всегда предупреждал о развитии гипогликемии (снижения уровня глюкозы после чрезмерной дозы инсулина). Эти данные подтвердили учёные из Университета Квинс в Белфасте.
Было опрошено 212 владельцев собак больных диабетом. У 65 % больных животные предчувствовали наступление гипогликемии у хозяина. Собаки проявляли беспокойство, начинали скулить, лаять или каким-либо другим способом демонстрировали своё беспокойство.

В американском городе Эйлсбери ортопедом Джоном Хантом (англ. John Hunt) был основан Исследовательский Центр выявления рака и биологических опасностей (англ. Cancer and Bio-Detection Dogs research center) с помощью собак.

Врач решил проверить разрозненные данные о способности собак распознавать различные заболевания. Первым подтверждённым случаем такой способности стала «собачья» диагностика рака мочевого пузыря по запаху мочи.

Предчувствие собаками приближения эпилептического припадка у детей подтвердили канадские учёные. Исследования проводились в университете Калгари (University of Calgary) и детской больнице Альберты (англ. Alberta Children’s Hospital). Адам Кертон (англ. Adam Kirton), руководитель исследований, рассказал, что в ходе научного эксперимента наблюдение велось за 45 семьями, в которых живут собаки, где с детьми происходят приступы, по меньшей мере, раз в месяц. В двадцати семьях сообщили, что их собаки реагируют на приближении припадка. Десять собак пытаются предупредить ребёнка или семью разными, доступными собаке средствами.

Руководитель австралийского совета по борьбе с онкологическими заболеваниями Ян Олвер заявил, что собаки практически безошибочно определяют рак лёгких и молочной железы.

Рецепт лохматого

В коворкинг-центр НКО на Петрозаводской улице, где проходят занятия канистерапией, корреспонденты «РГ» пришли утром. Захватили сменную обувь, как нас и просили накануне. У входа встречают соскучившиеся по общению собаки. Первое знакомство продлится недолго. Лохматых «врачей» уводят в комнату за стеклянными дверьми. Там они и дождутся своих главных гостей — «особенных» детишек. Заболевания у всех разные, у кого-то — тяжелые. Занятия начинаются с легкой разминки, дальше все зависит от диагноза. Одни прогуливаются с собакой и напевают песенки, задавая нужный темп ходьбы. Вторые — дают питомцам команды, третьи — разрабатывают кисти рук, как бы массируя пса. Некоторые и вовсе лежат на коврике, укутавшись мягкими и теплыми собаками как одеялом. Так дети расслабляются и выравнивают дыхание. В отдельных случаях — приводят в чувство опорно-двигательный аппарат. Животные для них еще и друзья. Для кого-то — единственные, всегда выслушают и поймут.

Канистерапия — не панацея, а лишь часть комплексной реабилитации

Вот девятилетняя девочка аккуратно вышагивает со своим четвероногим другом. Это сейчас так, а семь лет назад, когда ее впервые привели родители, были серьезные проблемы с координацией, не ощущала собственного тела. Начинали с малого, постепенно увеличивая время тренировок. «У дочки — туберозный склероз, словарный запас не велик, но она стала контактнее, — поделился папа Александр Рыжков. — Собаки помогли ей понять свое тело». Ольга Железнова свою дочь с ДЦП тоже привела семь лет назад. «Она ходила боком по лестнице, приставляя одну ногу к другой. После первого же занятия пошла вниз как обычный человек, — рассказала Ольга. — Этот случай добавил ей уверенности. Она научилась вставать и садиться на пол. Нужно было на что-то опереться, рядом вовремя оказались собаки». По словам мамы, дочка ранних подъемов не любит. К собакам же собирается за пять минут и без капризов. Охотнее стала общаться и с людьми, хотя раньше держалась в стороне. Теперь может запросто заговорить с незнакомым человеком, спросить, как у него дела. На контакт, правда, идут не все. «Такие ситуации с ней обсуждаем, чтобы была к этому готова», — говорит мама девочки.

Проблемы влияния канистерапии на самих собак

Лабрадор ретривер

На основании большого количества результатов исследований специалисты[кто?] в области психиатрии склонны полагать, что животные играют существенную роль в жизни людей. Собаки располагают к общению и обеспечивают поддержку, проявляя свою любовь и преданность человеку. Однако, этическая сторона вопроса также остаётся не на последнем месте. Как методы канистерапии, положительно влияющие на людей могут влиять на самих животных? К сожалению, собаки не могут сообщить о своих ощущениях человеку напрямую, поэтому соблюдаются определённые принципы, основанные на соблюдении комфортных условий для животных при использовании канистерапии. В этих случаях необходимо соблюдать условия, в которых оба субъекта общения находятся в равных позициях и получают одинаковое удовольствие от пребывания друг с другом. Те моменты, когда один решает свои проблемы и поправляет здоровье, а другой вынужден выполнять приказы, терпеть, а порой и испытывать боль, ни в коем случае не должны практиковаться.
В соответствии с исследованием, проведенным в Ставрополе, собаки подвергаются психическим нагрузкам во время занятий. Именно поэтому ставропольские специалисты канис-терапии используют в работе не одну собаку. оптимальным выбран режим, когда собака в течение дня отрабатывает максимум 4 часа, после чего на 2-3 суток отправляется на отдых (в данном случае используется свободный выгул за городом и стайное содержание). Всего работают 7 собак, поочередно подменяя друг друга.

Участники занятий

Участниками занятий могут быть как дети, так и взрослые. Из-за хорошего влияния животных на поведение и реакцию пациента, можно направить веселье таким образом, что он выполняет упражнения, к которым он ранее неохотно делал. Много раз положительное изменение подхода пациента к работе во время терапии отмечалось в то время, когда задачи выполнялись совместно с собакой или в его присутствии. Терапия собаки приносит очень хорошие терапевтические эффекты при работе как со здоровыми людьми, так и с разной степенью инвалидности. Поэтому люди могут участвовать в занятиях, например:

• С церебральным параличом;
• С синдромом Дауна;
• С атрофией мышц;
• С двигательными расстройствами развития;
• С дефицитом внимания;
• С аутизмом;
• Умственно отсталые;
• Эмоционально неустойчивый и т. д.

Однако есть также противопоказания к участию в собачьей терапии. Главным противопоказанием является аллергия на шерсть собаки. Лечения собаками также прекращается, когда пациент становится слишком привязанным к собаке, и после окончания занятий трудно заканчивать дружбу с животным. Также необходимо отказаться от терапии собакой в ​​тот момент, когда она становится объектом конкуренции между участниками занятий. Если такие действия не будут предприняты, терапевтические цели могут быть отменены, и в некоторых случаях дисфункции могут углубляться, особенно в психологической сфере.

Терапевт обязан обратить внимание не только на поведение пациентов, но и на собаку. Если он замечает в нем тревожное поведение (например, уход, избегая контакта с пациентом), рекомендуется перевести собаку другую

Иногда пациенты проявляют страх перед животным. Это также является противопоказанием для терапии собак, хотя в некоторых случаях эту форму терапии можно использовать, чтобы избавиться от фобии пациента. Терапия начинается с ознакомления человека с присутствием собаки и убеждения ее в том, что это конкретное животное безопасно и дружелюбно. Иногда страх преодолевается во время первого класса. что это конкретное животное безопасно и дружелюбно.

Как животные помогают взрослым и детям справиться с болезнями и плохим настроением

Животные помогают взрослым и детям справиться с болезнями и плохим настроениемАнималотерапия, или пет-терапия – направление в области нетрадиционной медицины, которое заключается в профилактике и лечении психических и физических недугов, а также реабилитации больных с помощью животных.

История пет-терапии насчитывает около 50 тысяч лет, с момента появления современного человека: даже дикие пещерные люди наблюдали лечебные свойства некоторых животных. Но официальным первооткрывателем данного направления стал американец Борис Левинсон, который в 60-х гг. ХХ века стал использовать собак в качестве «помощника» во время сеансов психотерапии с детьми из неблагополучных семей и детьми-аутистами. В наше время пет-терапия это научный приём лечения и профилактики различных заболеваний, в т.ч. детских. Есть два вида анималотерапии: направленная – намеренное использование животных по специальным программам, и ненаправленная – неосознанное и ежедневное общение с животными.

Существуют следующие виды терапии при помощи животных

• фелинотерапия — лечение при помощи кошек;
• канистерапия (собакотерапия) — лечение при помощи собак;
• иппотерапия — лечение с помощью лашадей;
• дельфинотерапия — лечение с помощью дельфинов;
• орнитотерапия — лечение при помощи птиц;
• и другие.

Собаки Гресси и Рудж поднимают настроение ))Для взрослых и детей практически любое животное – это наилучший психолог. Дело в том, что почти любой питомец, обитающий в нашем доме, приносит порцию отличного настроения и оказывает терапевтическое воздействие на наш организм. Когда у нас болит живот, наша кошка может спокойно на него лечь или прижаться к нему и наше состояние улучшится. При прослушивании пения попугая или канарейки успокаивается ребёнок, а во время прогулки и игры с собакой взрослые забывают о повседневных проблемах. Интуиция животных намного мощнее нашей, иногда они лучше нас знают, чем мы страдаем.

Например, лошадь – это отличный «тренажёр». Во время верховой езды усиливается кровообращение в конечностях, расслабляются и согреваются мышцы и органы малого таза человека.

Дельфинов используют как помощников при лечении взрослых и детей, которые страдают от психических и физиологических расстройств (депрессия, синдром хронической усталости, ДЦП, аутизм, болезни опорно-двигательного аппарата).

Лечение при помощи кошек до сих пор полностью не изучено. Кошки, пожалуй, одни из самых загадочных «лекарей»: отыскав болезненную точку на теле человека, они начинают мурлыкать и выпустив когти, делают специфический массаж.

А сейчас, мы подробнее расскажем о лечении при помощи собак: собако-терапии или канистерапии.

Применяемые породы собак

Собаки мелких размеров успешно используются при работе с взрослыми, пожилыми и лежачими пациентами, пациентами хосписов. Крупные и средние собаки пригодны для работы с детьми и подростками, страдающими различными заболеваниями. Выбор размера и породы собаки-терапевта определяется стратегией реабилитации, а не личными пристрастиями специалиста-канистерапевта.

Для детей с девиантным поведением, психологическими отклонениями или имеющих ограниченные возможности часто используются северные ездовые собаки — маламуты, хаски, самоеды, чинуки, чукотские и таймырские ездовые собаки. Собаки этих пород отличаются особым доброжелательным отношением к людям, и в особенности к детям[неавторитетный источник?]

По опыту Ставрополя, не самыми подходящими для терапевтической работы оказались пудели, разновидности «той» и некоторые другие декоративные породы. В силу особенностей психики они быстро устают и отказываются от работы и требуют очень длительной реабилитации, врождённая слабость психики не позволяет применять этих собак без вреда для них самих. Возможности собак декоративных пород ограничиваются рамками реабилитации и лечебной кинологии, но для терапии эти возможности недостаточны[источник не указан 2928 дней].

Обучение канистерапии (лечебной кинологии)

В клубах служебного собаководства для проблемных детей практикуют упражнения с участием обученных животных. На таких занятиях инструкторы-кинологи показывают ребятам элементы учебной подготовки животных, тем самым снижая различные негативные реакции в поведении детей и создавая атмосферу доверия. Малышам очень интересно, как собаки выполняют различные команды и демонстрируют свою природную красоту.

Собаки помогают людям справиться со стрессами. Как правило, в семьях, где есть четвероногие обитатели, конфликтные ситуации возникают гораздо реже. Постоянное присутствие собаки рядом, действия всех домашних, связанные с ее содержанием, воспитанием и обучением, заставляют людей более тесно общаться, у них появляются совместные интересы, что, в свою очередь, делает семью дружнее.

На следующем этапе показательных занятий дети пытаются установить контакт с животными. К этому моменту в сознании ребенка уже закрепляется ощущение безопасности, и он уже сам стремится к общению. Вместе с инструктором, папой или мамой ребенок повторяет команды, называет кличку собаки, пытается прикоснуться к ней. Детям с отклонениями в психике и различными формами страхов часто удается преодолеть их при помощи четвероногих.

Затем ребенок пытается управлять действиями обученной и контактной собаки, которая выполняет простейшие элементы послушания по его словесным командам, тем самым повышая уровень детской самооценки и уверенности. Это помогает значительно снизить агрессивность малышей, уровень тревоги, снять эмоциональное напряжение и уменьшить вероятность других нежелательных форм поведения. Совместные действия с собакой в дальнейшем помогают ребенку легче устанавливать новые отношения с детьми и взрослыми.

Для такой работы собак тщательно подбирают и готовят со строгим соблюдением правил техники безопасности. Чтобы определить способности животного к терапии, необходимо всесторонне и беспристрастно оценить особенности его характера. Собака обязана спокойно и дружелюбно вести себя при встрече с посторонними людьми, так как будущие пациенты должны испытывать чувство безопасности при общении с ней.

Одна из главных целей обучения канистерапии — добиться от собаки адекватного поведения в новых необычных ситуациях. Животное должно спокойно реагировать на различные звуки и раздражители, выполнять основные команды «Ко мне!», «Рядом!», «Место!», «Нет!», «Нельзя!», «Сидеть!» и «Лежать!», послушно ходить на поводке и выполнять различные трюки, давать себя гладить, так как основные терапевтические воздействия на больного человека предусматривают возможность гладить животное.

Программа подготовки «собаки-терапевта» заканчивается экзаменом

Животное должно продемонстрировать способности хорошо вести себя в общественных местах, поэтому основное внимание уделяется не столько беспрекословному послушанию, сколько умению адекватно реагировать на окружающих людей и различные жизненные ситуации

Примечания

1. . Медицинский справочный ресурс «Medinfo.ru».
2.  . «Польское общество канистерапии».
3. ↑ . Архив сайта питомника Северная Надежда.
4. ↑ . Katidog.ru.
5. ↑
   Смолова Л. В. Ученые записки Санкт-Петербургского института психологии и социальной работы. — 2008. — Т. 9. — С. 45—50.
6. Голенищева Н.В. . Санкт-Петербургская спортивная федерация ездового спорта (22 февраля 2009).
7. ↑ А. В. Субботин, Л. Л. Ращевская. Лечебная кинология. Теоретические подходы и практическая реализация. — Москва: «Макцентр. Издательство», 2004.
8. Елена Орочко. . Учебно-кинологический центр «Собаки — помощники инвалидов» (2007).
9.  (недоступная ссылка). Польское общество канистерапии/главная страница.
10. В.Д. ИЛЬИЧЕВ, О.Л. СИЛАЕВА,
    с использованием данных из книги J.Serpell «In the Company of Animals». . Публикация «Человек и его здоровье».
11. . yle.fi. Служба новостей Yle (2013-11-9). Дата обращения 10 ноября 2013.
12. . yle.fi. Служба новостей Yle (28 ноября 2013). Дата обращения 28 ноября 2013.